In the Chicago storefront scene, there’s always a new company debuting—and another one disbanding. It’s hard to peg which fresh collectives have begun an exciting trajectory and which will flame out after a handful of shows.