Part of what makes Jonathan Berry’s direction stay with you after the show ends is that he allows his actors the space and time to make real discoveries and connections in the moments.