Highlights include the inventive ensemble dance company Lucky Plush Productions, the inaugural Chicago International Latino Theatre Festival, House Theatre’s Kevin O’Donnell and more.