The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation awarded grants yesterday to nine Chicago arts and culture organizations for diverse artistic exchanges in eight countries, including Mexico, South Africa, Sri Lanka, and the United Kingdom.