PICNIC at American Theatre Company is an homage to queer art-making and a reclamation of William Inge’s 1940s classic. Will Davis (who proudly shares the playwright’s name) directs a production that breathes 2017 life into Inge’s text.