Though the collaboration of Lorca and Lookingglass is promising, the production’s aesthetic choices dominate Lorca’s words and characters instead of supporting them.