Lookingglass Theatre Company’s Board of Directors has announced the appointment of the theater’s new executive director, Rachel L. Fink.