BoHo’s production feels tailor-made for the season, and the company’s production delightfully captures the farcical and frothy tone of this beloved Sondheim musical.