The unremarkable is hilarious in The Realistic Joneses, a peculiar show that is a co-production between Shattered Globe Theatre and Theater Wit.