Ultimately robust in content, yet flawed in execution, this production of “We are Pussy Riot (or) Everything is P.R.” is mostly a pussycat without claws.