As Chicago buckles down for another cold stretch, WINTERSET by Griffin Theatre seems like a well-partnered choice.